1 00:00:10,969 --> 00:00:16,385 Al parecer, un edificio se debió a una enfermedad infecciosa desconocida. 2 00:00:16,558 --> 00:00:18,424 Precaución sellada. 3 00:00:18,602 --> 00:00:22,562 Entre los que se incluyen en el edificio, 4 00:00:22,731 --> 00:00:26,099 Residentes cercanos, policía, bomberos. 5 00:00:26,276 --> 00:00:29,565 y dos empleados de una empresa de radiodifusión... 6 00:00:29,696 --> 00:00:33,315 ... Información concreta sobre el patógeno. 7 00:00:33,492 --> 00:00:37,486 Ni el ministro ni los expertos pudieron presentar... 8 00:00:37,663 --> 00:00:40,906 ... Sólo podría haber un superviviente, 9 00:00:41,083 --> 00:00:45,043 cuando hay un reportero de televisión... 10 00:00:45,212 --> 00:00:49,172 ... Las calles alrededor del edificio son espaciosas y cerradas. 11 00:00:49,341 --> 00:00:55,338 Como se acaba de confirmar, los militares han controlado la situación. 12 00:00:55,514 --> 00:00:57,005 El aire está limpio. 13 00:00:57,808 --> 00:00:59,765 Comprendido. De vuelta antes. 14 00:01:04,606 --> 00:01:05,847 Aquí mucho tiempo. 15 00:01:16,827 --> 00:01:19,285 Guzmán, Lucas. En el tercer piso. 16 00:01:20,038 --> 00:01:21,495 Dame cobertura. 17 00:01:25,544 --> 00:01:26,751 Aquí dentro. 18 00:01:29,047 --> 00:01:30,379 Está bien. 19 00:01:31,133 --> 00:01:33,796 Segundo piso, cargo fijo. 20 00:01:34,052 --> 00:01:35,168 Los hacia arriba. 21 00:01:49,818 --> 00:01:51,184 lucas. 22 00:01:51,361 --> 00:01:53,102 ¡Lucas! Neblina. 23 00:01:55,198 --> 00:01:57,155 Lucas, ¿dónde estabas, maldita sea? 24 00:01:57,326 --> 00:02:00,194 - Completado. - Todos los cargos adjuntos. 25 00:02:00,329 --> 00:02:02,161 - Entiendo. - Sal de aquí. 26 00:02:03,206 --> 00:02:05,994 - ¿Qué fue eso? - Mierda, mierda, mierda. 27 00:02:06,168 --> 00:02:09,332 La explosión en cuatro minutos. 28 00:02:09,504 --> 00:02:10,961 Sal de aquí. 29 00:02:15,510 --> 00:02:18,048 Salgan de aquí, amigos. ¡Fuera todo hombre de aquí! 30 00:02:18,347 --> 00:02:19,679 ¿Qué pasa? 31 00:02:27,898 --> 00:02:30,185 ¿Estás bien? ¿Tienes aire? 32 00:02:30,442 --> 00:02:32,104 ¡Sal de aquí, ahora! 33 00:02:35,822 --> 00:02:36,858 ¡Mierda! 34 00:02:39,076 --> 00:02:41,534 ¡No tengo más munición! 35 00:02:53,006 --> 00:02:55,168 - ¡Disparar! ¡Disparar! - ¡Aparte! 36 00:02:56,843 --> 00:02:58,175 ¡Mierda! 37 00:03:12,401 --> 00:03:13,687 Eres el doctor. 38 00:03:15,529 --> 00:03:17,145 Puedes ayudarme. 39 00:03:23,578 --> 00:03:25,319 Explotando en tres minutos. 40 00:03:27,290 --> 00:03:28,826 Como son las reglas. 41 00:03:38,677 --> 00:03:41,215 Vamos. Vamos. ¡Vamos! 42 00:03:44,808 --> 00:03:46,094 Tenemos que salir de aquí. 43 00:03:49,271 --> 00:03:51,263 ¡Ayuda, estoy aquí! 44 00:03:51,523 --> 00:03:54,391 - Tenemos que llegar. - ¡De ninguna manera! 45 00:03:55,152 --> 00:03:56,643 No tenemos tiempo. 46 00:03:56,820 --> 00:03:59,528 - Vete antes de que haga eso. - Estás loco. 47 00:04:00,449 --> 00:04:02,691 Sácame de aquí, por favor. 48 00:04:02,868 --> 00:04:04,200 Maldición. 49 00:04:30,353 --> 00:04:32,640 Todo está bien. No entre en pánico. 50 00:04:36,568 --> 00:04:38,059 Yo estoy haciendo que tú no. 51 00:04:39,780 --> 00:04:41,316 Explotando en un minuto. 52 00:04:41,490 --> 00:04:44,358 Mírame. Te sacaré de aquí. 53 00:05:21,321 --> 00:05:22,402 Hola, Ángela. 54 00:05:23,448 --> 00:05:24,655 Sólo el resto. 55 00:05:25,617 --> 00:05:28,325 Evitan que te lastimes. 56 00:05:37,128 --> 00:05:38,414 Entonces es bueno. 57 00:05:43,885 --> 00:05:45,547 ¿Recuerdas algo? 58 00:05:47,430 --> 00:05:48,466 No. 59 00:05:50,559 --> 00:05:51,970 Quédate quieto. 60 00:05:52,227 --> 00:05:53,559 No. 61 00:05:53,812 --> 00:05:54,848 No. 62 00:05:59,150 --> 00:06:00,607 Ya casi ha terminado. 63 00:06:07,993 --> 00:06:09,279 ¿Dónde estoy? 64 00:06:10,328 --> 00:06:12,866 Nos aseguramos de que no te falte nada. 65 00:06:14,583 --> 00:06:15,915 Buenas noches. 66 00:07:32,202 --> 00:07:33,534 Lo siento. 67 00:07:33,787 --> 00:07:36,370 ¿Quizás sepas dónde es la boda? 68 00:07:37,165 --> 00:07:40,158 Aparentemente bebí demasiado, 69 00:07:40,335 --> 00:07:44,750 y mi hija me llevó a la habitación. 70 00:07:45,298 --> 00:07:47,836 Porque debo haberme quedado dormido. 71 00:07:48,009 --> 00:07:50,001 No sé de qué estás hablando. 72 00:07:50,762 --> 00:07:52,845 No sé dónde estoy. 73 00:07:53,473 --> 00:07:56,090 Mi mente me está jugando una mala pasada. 74 00:07:57,143 --> 00:08:00,181 Entonces no sé dónde estamos. 75 00:08:00,689 --> 00:08:05,309 - Esto será divertido. - ¿Has visto a alguien más? 76 00:08:08,321 --> 00:08:10,483 Bien, hacemos lo siguiente. 77 00:08:10,657 --> 00:08:14,401 Averiguaré dónde estamos. Espere tanto aquí. 78 00:08:14,577 --> 00:08:16,694 - Igual alguien te recogerá. - Está bien. 79 00:08:16,955 --> 00:08:20,744 Si ves a mi hija, díselo, 80 00:08:20,917 --> 00:08:22,328 Estoy aquí. 81 00:08:22,502 --> 00:08:24,084 Sí, le digo. 82 00:08:42,480 --> 00:08:43,937 ¿Cómo está ella? 83 00:08:44,190 --> 00:08:47,274 Está alerta y tiene bastante cogida. 84 00:08:51,156 --> 00:08:56,276 Sólo perdemos tiempo. Ella está sana. No hay motivos para sospechar. 85 00:08:56,536 --> 00:08:58,698 Estuvo más de seis horas allí. 86 00:08:59,789 --> 00:09:02,202 Necesitamos estar seguros. 87 00:09:18,892 --> 00:09:20,428 Eso me duele. 88 00:09:22,937 --> 00:09:26,021 Está bien, pierdo algo. 89 00:09:45,210 --> 00:09:46,451 ¡Quédate aquí! 90 00:09:53,009 --> 00:09:55,171 Mierda. ¡Cuidado! 91 00:09:55,428 --> 00:09:57,215 El paciente escapa. 92 00:10:02,060 --> 00:10:04,677 Apoderarse de ellos, si es necesario por la fuerza. 93 00:10:04,854 --> 00:10:07,016 - ¿Cuánto tiempo? - Dos minutos. 94 00:10:18,159 --> 00:10:20,776 - Corre hacia arriba. - ¡No se mueva! 95 00:10:28,253 --> 00:10:29,664 ¡Vamos, más rápido! 96 00:10:31,965 --> 00:10:33,706 Ella corre hacia el comedor. 97 00:10:39,472 --> 00:10:40,713 ¡Espera! 98 00:10:45,019 --> 00:10:48,433 ¡Correr! ¡Correr! ¡Vamos, camina! 99 00:10:49,482 --> 00:10:51,348 ¡Correr! ¡Correr! 100 00:10:54,154 --> 00:10:55,520 Sostenlo. 101 00:10:56,364 --> 00:10:58,026 - ¿Tú? - Aparte. 102 00:10:58,283 --> 00:11:00,775 - Los tenemos. - ¿No lo has oído? 103 00:11:01,035 --> 00:11:03,652 - Ayúdame. - Dije, "aparte". 104 00:11:06,666 --> 00:11:08,578 - A mí. - ¡No se mueva! 105 00:11:08,835 --> 00:11:09,996 ¡Mierda! 106 00:11:10,253 --> 00:11:11,289 Vamos, rápido. 107 00:11:12,797 --> 00:11:14,004 Vamos, vamos. 108 00:11:18,636 --> 00:11:21,344 ¡Espera! Manos arriba, sin movimiento. 109 00:11:21,514 --> 00:11:23,972 Sostenlo. ¡No se mueva! 110 00:11:26,436 --> 00:11:29,770 - Los tenemos y esperamos pedidos. - ¿Dónde estamos? 111 00:11:29,939 --> 00:11:33,478 Bajadles los brazos. La prueba dice que está limpio. 112 00:11:33,651 --> 00:11:36,314 - ¿Quién eres? - Llévala a su cabaña. 113 00:11:38,364 --> 00:11:40,777 - Deberías descansar. - No. 114 00:11:40,950 --> 00:11:44,864 No te preocupes, no nos obligaremos. Prometo. 115 00:11:53,296 --> 00:11:55,333 Quiero saber quién eres. 116 00:11:56,382 --> 00:11:58,214 Lamento el incidente. 117 00:11:58,384 --> 00:12:02,378 - Soy el doctor Ricarte. - Quiero hablar con mis superiores. 118 00:12:08,353 --> 00:12:10,720 Enviaste aquí. 119 00:12:11,272 --> 00:12:12,683 ¿Y mi pareja? 120 00:12:12,815 --> 00:12:15,478 Supongo que te refieres al cabo Lucas. 121 00:12:15,735 --> 00:12:20,321 Tuvimos que examinarlo. Sólo rutina. Él llegará pronto a ti. 122 00:12:20,573 --> 00:12:23,657 ¿Por qué estamos aquí? Eso no fue parte de la operación. 123 00:12:24,285 --> 00:12:27,778 Aquí ofrecemos aislamiento completo. 124 00:12:28,039 --> 00:12:31,373 ¿Para qué? A nosotros no nos falta nada. Me examinaron. 125 00:12:32,961 --> 00:12:36,204 La situación es más complicada de lo que crees. 126 00:12:36,381 --> 00:12:38,748 Hubo otro caso en Barcelona. 127 00:12:38,883 --> 00:12:43,924 Pudimos controlarlo, pero un error sería fatal. 128 00:12:44,931 --> 00:12:47,298 Déjame adivinar: una boda. 129 00:12:47,475 --> 00:12:51,515 Sólo hubo un superviviente. Veo que ya lo sabes. 130 00:12:51,688 --> 00:12:54,476 Oye, ¿nuevos pasajeros? 131 00:12:54,691 --> 00:12:56,227 Eso es maravilloso. 132 00:12:56,985 --> 00:12:58,851 Disculpe. 133 00:12:59,028 --> 00:13:03,113 Nuestro capitán Ortega feliz de mostrarles su barco de manera segura. 134 00:13:04,367 --> 00:13:05,653 Capitán. 135 00:13:06,828 --> 00:13:10,037 Probablemente viniste con el último grupo a bordo. 136 00:13:10,206 --> 00:13:12,198 Parece que sí. Mi nombre Guzmán. 137 00:13:12,458 --> 00:13:13,915 Te llevo a todas partes. 138 00:13:33,146 --> 00:13:37,390 - ¿Entonces tú tienes la palabra aquí? - Diciendo, los que pagan. 139 00:13:37,650 --> 00:13:41,610 Y los médicos pagan lo suficiente para que pueda sentarme a descansar. 140 00:13:41,779 --> 00:13:44,396 40 años en el mar me bastan. 141 00:13:44,574 --> 00:13:48,659 Después de esto regresaré a casa. Es hora. 142 00:13:48,828 --> 00:13:50,490 ¿Los médicos toman las decisiones? 143 00:13:50,663 --> 00:13:54,748 Sí, y han traído su propio ejército. 144 00:13:54,917 --> 00:13:57,000 Creo que ya lo sabes. 145 00:14:08,431 --> 00:14:09,717 ¿Cuál es el estado? 146 00:14:09,891 --> 00:14:13,134 28 nudos. Viento a favor del noreste. 147 00:14:13,311 --> 00:14:16,145 Nos reuniremos pronto en una zona de baja presión. 148 00:14:16,314 --> 00:14:20,354 Está bien. Adelante con el menor poder. Con suerte, se deforma antes. 149 00:14:20,526 --> 00:14:22,859 Por supuesto, no tenemos prisa. 150 00:14:23,029 --> 00:14:27,114 Oficial del barco Gorostiaga. De Bilbao. Un gran tipo. 151 00:14:27,283 --> 00:14:30,071 Piloto, que es más sencillo. Y llámame Goro. 152 00:14:30,620 --> 00:14:32,156 Esto no tiene buena pinta. 153 00:14:32,413 --> 00:14:36,248 ¿Aquél? Díselo al venerable soldado. Los eran. 154 00:14:36,417 --> 00:14:37,828 ¿Tienes algo hecho al respecto? 155 00:14:38,086 --> 00:14:40,169 Deberías desinfectarlo. 156 00:14:40,338 --> 00:14:45,083 Míralo, es médico. Expertos en Enfermedades Infecciosas y demás. 157 00:14:45,968 --> 00:14:47,379 De nuevo. 158 00:14:49,263 --> 00:14:52,301 Este barco es demasiado viejo para tales excursiones. 159 00:14:52,475 --> 00:14:54,262 No, no es demasiado mayor. 160 00:14:54,435 --> 00:14:58,805 El generador está sobrecargado por todos los equipos médicos. 161 00:14:59,315 --> 00:15:00,351 ¿Qué pasa? 162 00:15:00,525 --> 00:15:04,269 Tenemos apagones, ya que hemos caducado. 163 00:15:04,445 --> 00:15:06,778 Por la noche, la corriente disminuye incluso por completo. 164 00:15:07,073 --> 00:15:10,066 Allí construyeron una especie de laboratorio o algo así. 165 00:15:10,243 --> 00:15:14,613 - ¿Qué equipo médico? - Como dije, no nos concierne. 166 00:15:27,885 --> 00:15:29,217 Lo siento. 167 00:15:30,096 --> 00:15:32,588 No quería molestarte, pero... 168 00:15:33,808 --> 00:15:35,140 ¿Te conozco? 169 00:15:35,977 --> 00:15:40,221 No. Con tanta gente, estoy todo hecho un desastre. 170 00:15:41,691 --> 00:15:46,356 ¿Pero eres uno de mis nietos o de la novia? 171 00:15:51,284 --> 00:15:54,152 Probablemente bebiste demasiado. 172 00:15:55,538 --> 00:15:58,121 Pero no te preocupes, querida, yo también. 173 00:16:24,400 --> 00:16:25,857 Mella. ¡Mella! 174 00:16:27,820 --> 00:16:29,311 ¿Qué estás haciendo? 175 00:16:29,572 --> 00:16:30,688 Nada. 176 00:16:31,908 --> 00:16:34,651 Nick es el operador de radio, aunque parezca diferente. 177 00:16:34,827 --> 00:16:37,615 Bueno, no hay mucho que hacer. 178 00:16:37,788 --> 00:16:42,328 Tienen las frecuencias encriptadas y sólo ellos tienen los códigos. 179 00:16:43,002 --> 00:16:48,293 - ¿No tenemos contacto con el exterior? - Ni siquiera los botes salvavidas nos atienden. 180 00:16:49,133 --> 00:16:51,125 Probablemente esto te haya dicho que no. 181 00:16:51,385 --> 00:16:54,549 Incluso el sistema de drenaje ha sido cerrado. 182 00:16:54,805 --> 00:16:56,296 Ellos insistieron. 183 00:16:56,474 --> 00:17:00,559 ¿Sí, como lo llamaban? Registro de seguridad. 184 00:17:00,728 --> 00:17:03,937 - ¿Se entiende eso? - ¿Hasta dónde has llegado con la cámara? 185 00:17:04,899 --> 00:17:07,391 Estoy trabajando en ello, pero es necesario. 186 00:17:07,568 --> 00:17:11,903 La cámara todavía funciona, pero el disco duro lo ha solucionado. 187 00:17:12,156 --> 00:17:15,615 Necesito sacar cada cuadro individualmente. Un Friemelei. 188 00:17:15,785 --> 00:17:19,574 Nick también es nuestra computadora o como la llames. 189 00:17:19,747 --> 00:17:23,206 Los médicos quieren que restaure el vídeo. 190 00:17:23,376 --> 00:17:25,083 Están muy interesados. 191 00:17:25,253 --> 00:17:28,746 Los encontré en el reportero. 192 00:17:29,006 --> 00:17:32,750 Eso no existe. ¿Tienes salvada a Ángela Vidal? 193 00:17:33,678 --> 00:17:35,010 Entonces, ¿qué hay en el camino? 194 00:17:35,179 --> 00:17:39,719 - Si supieras lo feliz que es. - Soy un gran admirador de ella. 195 00:17:39,892 --> 00:17:42,179 No me pierdo ninguno de sus programas. 196 00:17:42,436 --> 00:17:44,723 Y ahora te visitan personalmente. 197 00:17:45,773 --> 00:17:47,309 Así parece. 198 00:17:49,026 --> 00:17:53,191 Si los ha guardado, probablemente los conozca bien. 199 00:17:53,364 --> 00:17:58,200 Bueno, al menos un poco. Suficiente para imaginar. 200 00:17:59,662 --> 00:18:01,198 Sí, claro. 201 00:18:01,789 --> 00:18:03,075 Muy bien. 202 00:18:03,749 --> 00:18:06,708 ¿Cómo encuentras a nuestro DJ filipino? 203 00:18:06,961 --> 00:18:08,827 Probablemente no había nada mejor. 204 00:18:09,005 --> 00:18:12,669 Esta es la señal de comida. Ya te acostumbras. 205 00:18:26,355 --> 00:18:28,392 Aquí habla el mar profundo. ¿Qué pasa? 206 00:18:28,566 --> 00:18:30,102 ¿Todo bien ahí abajo? 207 00:18:30,276 --> 00:18:33,314 - Es peor de lo que pensaba. - tonterías. 208 00:18:33,487 --> 00:18:35,900 Necesitarás paciencia allí arriba. 209 00:18:36,073 --> 00:18:38,406 Entonces tenemos suficiente tiempo. 210 00:18:38,576 --> 00:18:41,319 Ven a cenar. Entonces continúas. 211 00:18:41,495 --> 00:18:43,657 Sí, probablemente sea mejor. 212 00:18:50,546 --> 00:18:52,378 Aquí tiene. 213 00:18:54,258 --> 00:18:56,124 ¿Qué más no lo es? 214 00:18:56,385 --> 00:18:57,921 Ya sabes... 215 00:18:59,472 --> 00:19:01,634 Como por la noche no es mucho. 216 00:19:01,807 --> 00:19:05,471 Ya tuve suficiente con un vaso de leche tibia. 217 00:19:06,479 --> 00:19:07,686 Veo. 218 00:19:08,439 --> 00:19:12,023 ¿Tienes un vaso de leche para la Señora? 219 00:19:13,527 --> 00:19:16,520 - ¿Leche? - Y unas galletas cuando llegue. 220 00:19:16,781 --> 00:19:20,900 Quizás tengas un poco de carne o al menos salsa. 221 00:19:21,911 --> 00:19:27,202 Ey. La pulsera no significa que estés en un crucero. 222 00:19:30,419 --> 00:19:32,536 Tómalo con calma. 223 00:19:33,464 --> 00:19:35,000 ¿Dónde has estado? 224 00:19:35,257 --> 00:19:38,000 - Lo mismo puedo preguntarte. - Sí. 225 00:19:39,720 --> 00:19:42,838 - ¿Sabes lo que es mi familia? - No. 226 00:19:45,935 --> 00:19:48,973 Entiendo que la boda tiene que ser moderna, 227 00:19:49,230 --> 00:19:51,563 pero esto es demasiado bueno. 228 00:19:51,732 --> 00:19:54,145 - Leche y galletas. - Peaje. 229 00:19:55,152 --> 00:19:56,984 Gracias, eso es muy dulce. 230 00:19:58,030 --> 00:20:00,192 Allá hay azúcar. 231 00:20:00,700 --> 00:20:04,159 ¿Oh sí? Un poquito no me hará daño. 232 00:20:10,501 --> 00:20:14,962 Está totalmente confundida y no sabe dónde está. 233 00:20:15,131 --> 00:20:18,169 - Alguien tiene que hablar con ella. - ¿Oh sí? 234 00:20:18,426 --> 00:20:21,260 ¿Qué decimos? ¿Que su familia está muerta? 235 00:20:25,850 --> 00:20:27,933 Estaba justo con el capitán. 236 00:20:28,185 --> 00:20:33,271 Tuvieron que cortar los botes salvavidas y el tráfico de radio se detuvo. 237 00:20:33,441 --> 00:20:35,057 - ¿Qué? - Así es. 238 00:20:35,317 --> 00:20:37,604 Has montado un laboratorio. 239 00:20:37,778 --> 00:20:41,237 ¿No se mencionó la cuarentena preventiva? 240 00:20:41,407 --> 00:20:42,443 ¿Un laboratorio? 241 00:20:43,826 --> 00:20:47,319 Ocultan lo que nosotros. ¿Qué son todos los soldados? 242 00:20:49,373 --> 00:20:51,080 ¿Has visto las cámaras? 243 00:20:52,126 --> 00:20:56,291 Están por todas partes. Incluso mientras orinas te filman. 244 00:20:58,174 --> 00:20:59,790 Eso me enoja. 245 00:21:02,511 --> 00:21:04,628 Quizás no sea tan malo. 246 00:21:15,733 --> 00:21:18,897 Parece haber funcionado. Trabajo bueno. 247 00:21:20,905 --> 00:21:24,273 Podrías ser bueno para la Inteligencia Naval. tengo... 248 00:21:24,450 --> 00:21:26,783 - ¿En serio? - Bueno, nunca se sabe. 249 00:21:26,952 --> 00:21:29,035 Marinegeheimdienst, guau. 250 00:21:30,915 --> 00:21:35,250 ¿Realmente verás desde aquí las cámaras de vigilancia del interior? 251 00:21:36,712 --> 00:21:40,171 - ¿Quién crees que soy? - Ya lo has visto antes... 252 00:21:40,341 --> 00:21:43,880 Ese fue mi primer acto. Entonces paso el tiempo. 253 00:21:44,053 --> 00:21:45,840 ¿Como he descubierto eso? 254 00:21:46,764 --> 00:21:48,096 Locura. 255 00:21:48,265 --> 00:21:51,633 - Me lo preguntan antes, ¿no? - Por supuesto. 256 00:21:52,812 --> 00:21:54,223 ¿Y el laboratorio? 257 00:21:58,692 --> 00:22:03,312 La puerta se abre con un código numérico. Los visitantes son igualmente indeseables. 258 00:22:03,447 --> 00:22:07,111 Pesan en seguridad, pero no me conocen. 259 00:22:09,495 --> 00:22:10,861 Ahí está. 260 00:22:13,666 --> 00:22:17,000 - ¿Qué están haciendo ahí dentro? - Definitivamente no es bueno. 261 00:22:17,294 --> 00:22:20,537 He visto como han invitado jaulas. 262 00:22:20,714 --> 00:22:22,546 ¿Cuál debería ser el pozo? 263 00:22:23,884 --> 00:22:25,420 Jaulas. 264 00:22:27,930 --> 00:22:30,263 ¿Y qué hay detrás de esa puerta? 265 00:22:30,432 --> 00:22:33,220 Ni idea. Ya que no hay cámaras. 266 00:22:35,354 --> 00:22:37,471 Me acerco más a no correr. 267 00:22:41,068 --> 00:22:43,105 200%. No está mal, ¿eh? 268 00:22:43,696 --> 00:22:45,403 No, no está mal. 269 00:22:47,658 --> 00:22:49,900 ¿Va con todas las cámaras? 270 00:22:50,953 --> 00:22:52,785 ¿Cómo eres? 271 00:24:05,069 --> 00:24:06,651 Por favor, ahora no. 272 00:24:08,030 --> 00:24:09,646 Sucedió de nuevo. 273 00:25:04,253 --> 00:25:05,619 Llega. 274 00:25:10,217 --> 00:25:11,628 ¡Ey! 275 00:25:15,097 --> 00:25:16,463 ¿Qué es? 276 00:25:18,267 --> 00:25:22,102 Entonces, no sé qué haces aquí abajo. 277 00:25:22,688 --> 00:25:25,601 pero hace tiempo que eso habría vuelto a funcionar. 278 00:25:26,233 --> 00:25:28,646 ¿Oh sí? Bueno, si tú lo dices. 279 00:25:28,902 --> 00:25:30,985 Quiere jodernos. 280 00:25:32,031 --> 00:25:36,275 Puede ser que sus negros allí, de donde vienes, todo parezca relajado. 281 00:25:36,452 --> 00:25:37,909 Ahí va el otro. 282 00:25:38,162 --> 00:25:40,905 ¡Ahora lárgate! 283 00:25:45,252 --> 00:25:47,164 Vengo de Móstoles. 284 00:25:47,337 --> 00:25:50,375 Y aquí va como me conviene. 285 00:25:51,467 --> 00:25:54,175 Me escuchaste. Apresúrate. 286 00:26:09,902 --> 00:26:11,768 No te preocupes, soy yo. 287 00:26:14,823 --> 00:26:16,359 ¿Qué estás haciendo aquí? 288 00:26:16,950 --> 00:26:18,361 Estaba asustado. 289 00:26:19,870 --> 00:26:22,613 No es nada. Estoy contigo ahora, ¿vale? 290 00:26:23,707 --> 00:26:26,074 - Vámonos a las cabañas. - Esperar. 291 00:26:27,836 --> 00:26:29,919 Por favor no les digas nada. 292 00:26:31,340 --> 00:26:35,129 Mira, aquí nadie te hace qué. Nadie. 293 00:26:36,386 --> 00:26:37,797 Venir. 294 00:27:27,729 --> 00:27:30,767 Esto obligará a ocho, ¿viviremos? 295 00:27:30,941 --> 00:27:32,728 Viene directamente a nosotros. 296 00:27:32,901 --> 00:27:34,688 - Aparentemente. - Mierda. 297 00:27:34,987 --> 00:27:37,445 Esto bajará antes de lo que pensábamos. 298 00:27:38,824 --> 00:27:40,565 ¿Qué pensaste eso? 299 00:27:40,742 --> 00:27:45,077 En mi último viaje, todavía puede volver a fallar correctamente. 300 00:27:45,247 --> 00:27:46,738 Tengo un mal presentimiento. 301 00:27:47,457 --> 00:27:49,494 - Lo siento. - Buen día. 302 00:27:50,335 --> 00:27:51,451 Buen día. 303 00:27:51,712 --> 00:27:53,203 Ella es Ángela. 304 00:27:53,380 --> 00:27:55,042 - Hola. - Hola. 305 00:27:55,215 --> 00:27:57,127 Gran parte del tuyo. 306 00:27:57,301 --> 00:27:59,384 - Está por allí... - Goro. 307 00:28:00,262 --> 00:28:04,131 - Y como el tuyo es mayor fan. - El uno puede decir. 308 00:28:05,684 --> 00:28:09,223 Bueno, a veces veo tu envío. 309 00:28:09,396 --> 00:28:11,729 - Soy Nick. Hola. - Hola. 310 00:28:11,982 --> 00:28:16,317 - Guarda el video de tu cámara. - Bueno, lo intentaré. 311 00:28:17,404 --> 00:28:18,986 ¿Mi cámara? 312 00:28:19,823 --> 00:28:21,359 ¿Está ella aquí? 313 00:28:28,874 --> 00:28:32,788 ¿Ves tu equipo realmente en la televisión? 314 00:28:32,961 --> 00:28:35,248 Por supuesto que no, pregunta tonta. 315 00:28:35,839 --> 00:28:39,048 Recuerdo el informe con los basureros. 316 00:28:39,218 --> 00:28:41,505 Saltaste al contenedor. 317 00:28:41,762 --> 00:28:44,470 Y el chico no creía lo que veía. 318 00:28:44,723 --> 00:28:46,259 Eso fue genial. 319 00:28:51,772 --> 00:28:53,638 - ¿Quieres uno? - No. 320 00:29:04,660 --> 00:29:08,449 - Disculpe, ¿lo haría tal vez? - ¿Qué? 321 00:29:08,664 --> 00:29:13,455 ¿Intervino algo para mí, algo como "Hola, soy Ángela Vidal"? 322 00:29:14,628 --> 00:29:17,086 Eso sería realmente genial. 323 00:29:18,006 --> 00:29:20,168 No tiene por qué ser ahora. 324 00:29:21,593 --> 00:29:24,336 Con lo que molesta a la gente segura en todo momento. 325 00:29:24,596 --> 00:29:26,178 Qué fastidio. 326 00:29:26,723 --> 00:29:29,636 - Lo lamento. - Tonterías, eso fue mi culpa. 327 00:29:31,019 --> 00:29:35,104 Es resistente al agua. Al menos me lo vendiste. 328 00:29:35,941 --> 00:29:37,557 Si bajamos. 329 00:29:44,825 --> 00:29:48,114 - ¿Lo has mirado tú? - Algunos extractos. 330 00:29:49,371 --> 00:29:53,911 No sé qué estaba pasando, pero por suerte no estaba allí. 331 00:29:58,422 --> 00:29:59,879 OPERACIÓN COMPLETA 332 00:30:00,132 --> 00:30:01,839 Ahí está. Muy bien. 333 00:30:04,094 --> 00:30:07,929 Esto se haría. Ahora necesito solucionarlos todavía. 334 00:30:09,349 --> 00:30:11,966 25 fotogramas por segundo. Esto requiere. 335 00:30:14,438 --> 00:30:17,397 - ¿Por cuánto tiempo? - Aproximadamente una hora. 336 00:30:17,566 --> 00:30:18,932 Quizás menos. 337 00:30:19,192 --> 00:30:22,151 ¿De verdad no quieres ninguno? Son deliciosos. 338 00:30:35,500 --> 00:30:36,866 El. 339 00:30:42,049 --> 00:30:44,132 Él se ha ido. El anfitrión se ha ido. 340 00:30:45,135 --> 00:30:47,218 ¿Qué diablos estás diciendo? 341 00:30:47,429 --> 00:30:49,136 - ¡Haz sonar la alarma! - ¡No! 342 00:30:51,141 --> 00:30:54,179 Necesitamos mantener el control. Completo. 343 00:31:27,511 --> 00:31:29,252 Las correas están intactas. 344 00:31:29,971 --> 00:31:32,634 - Alguien lo ha soltado. - Imposible. 345 00:31:32,808 --> 00:31:35,300 Un guardia de seguridad habría notado algo. 346 00:31:35,560 --> 00:31:40,100 - Fue durante el corte de energía. - ¿Y qué pasa con el código de la puerta? 347 00:31:41,149 --> 00:31:43,892 - ¿Cuantos lo conocen? - Muy pocos. 348 00:31:44,069 --> 00:31:47,813 - Nadie hace algo tan sin sentido. - Venid todos. 349 00:31:48,073 --> 00:31:50,315 Ponte en contacto con el Taser y el suero. 350 00:31:50,492 --> 00:31:53,735 - ¿Lo que estás haciendo? - Encuéntralo antes de que ataque a alguien. 351 00:31:54,371 --> 00:31:56,704 Esperemos que esto funcione. 352 00:32:18,061 --> 00:32:19,393 Maldito. 353 00:33:39,434 --> 00:33:42,598 - ¿Qué pasa con la comida? - ¿Qué es? 354 00:33:42,771 --> 00:33:46,560 El filipino está dormido. Llevamos diez minutos esperando. 355 00:33:47,609 --> 00:33:49,225 Este idiota inútil. 356 00:33:51,404 --> 00:33:52,815 ¿Edwin? 357 00:33:55,325 --> 00:33:59,410 ¿Santo cañón como se ve aquí? 358 00:34:01,164 --> 00:34:02,371 Ups. 359 00:34:04,834 --> 00:34:08,453 Bueno, al menos te diste alguna molestia este día. 360 00:34:09,965 --> 00:34:12,127 Sag mal, ¿tráumst you DAHINTEN? 361 00:34:14,970 --> 00:34:18,805 Los hombres tienen hambre y el humor cambia. 362 00:34:18,974 --> 00:34:21,842 Ponte en marcha, ¿lo oíste? 363 00:34:22,018 --> 00:34:25,932 Me lo llevaré. Date prisa, de lo contrario habrá problemas. 364 00:34:39,119 --> 00:34:40,655 OPERACIÓN COMPLETA 365 00:34:41,580 --> 00:34:43,993 Sí. Maravilloso. 366 00:34:46,293 --> 00:34:47,409 Eso es todo. 367 00:34:48,795 --> 00:34:50,502 ENVIAR ARCHIVO 368 00:34:57,387 --> 00:34:59,754 El cordero de hoy. Una bendición. 369 00:34:59,931 --> 00:35:02,218 - Espero que sea por algo más. - Seguro. 370 00:35:02,392 --> 00:35:06,352 En 20 minutos comienza la segunda capa. Apresúrate. 371 00:35:06,605 --> 00:35:08,847 ¿Y cómo estás hoy? 372 00:35:12,360 --> 00:35:15,353 Los bien creen que no me di cuenta, 373 00:35:17,782 --> 00:35:20,274 que me han metido en el hogar, 374 00:35:22,203 --> 00:35:24,160 sin que yo diga nada. 375 00:35:28,001 --> 00:35:30,163 ¿Tienes algo hoy hambre? 376 00:35:30,420 --> 00:35:33,288 No. El hambre no me falta. 377 00:35:33,882 --> 00:35:38,798 Mi estómago no juega. ¿No pudiste hablar con el mayordomo? 378 00:35:39,596 --> 00:35:44,557 Quizás pueda prepararme unos fideos o unas croquetas. 379 00:35:44,726 --> 00:35:47,764 pido tiempos. No puedo prometer nada. 380 00:35:51,566 --> 00:35:52,852 ¿Hola? 381 00:35:54,194 --> 00:35:55,435 ¿Hola? 382 00:36:16,591 --> 00:36:17,832 Lo siento. 383 00:36:18,593 --> 00:36:20,084 ¿Hay algo más? 384 00:36:20,261 --> 00:36:24,722 La Señora tiene el estómago sensible y quiere un poco de pasta o... 385 00:36:42,992 --> 00:36:44,528 Mierda. 386 00:36:49,833 --> 00:36:51,995 Toma, inténtalo solo una vez. 387 00:36:56,089 --> 00:36:59,253 Malo, no huele. Puedo intentarlo aunque sea una vez. 388 00:36:59,426 --> 00:37:02,419 ¡No! ¡No! ¡No comas! 389 00:37:02,679 --> 00:37:06,172 - ¿Lo que está sucediendo? - El chef intenta morderme. 390 00:37:06,433 --> 00:37:08,095 - ¿Qué? - ¿Y él hizo eso? 391 00:37:09,936 --> 00:37:10,972 No, no. 392 00:37:11,187 --> 00:37:12,894 - ¿Alguien ha comido qué? - No. 393 00:37:13,815 --> 00:37:15,647 Está bien, quédate aquí. 394 00:37:15,817 --> 00:37:17,228 - Esperar. - Quédate aquí. 395 00:37:20,113 --> 00:37:21,649 Sostenlo. 396 00:37:22,949 --> 00:37:26,442 - ¿Qué pasó? - Pensé que era solo la cuarentena. 397 00:37:26,703 --> 00:37:28,569 Cuéntame qué pasó. 398 00:37:28,830 --> 00:37:32,915 - El chef intenta morderme. - ¿Sabes lo que eso significa? 399 00:37:34,794 --> 00:37:37,161 - ¿Dónde está? - En la cocina. 400 00:37:37,338 --> 00:37:40,206 Lo he incluido en la tienda. 401 00:37:42,177 --> 00:37:45,136 Está bien. Venga conmigo. 402 00:37:45,388 --> 00:37:46,674 Sólo tu. 403 00:37:50,643 --> 00:37:52,976 Ahora no pasará mucho tiempo. 404 00:37:54,189 --> 00:37:56,772 Esta será mi gloria suprema. 405 00:37:59,319 --> 00:38:00,810 ¿No es? 406 00:38:00,987 --> 00:38:03,104 De alguna manera no está bien. 407 00:38:04,199 --> 00:38:06,532 Necesito tener malestar estomacal. 408 00:38:06,701 --> 00:38:10,445 No me sorprende. Este es el gusano del pescado crudo. 409 00:38:10,622 --> 00:38:12,113 - ¿Anisakis? - ¿Era? 410 00:38:13,249 --> 00:38:16,708 - Este gusano llamado Anisakis. - Lo que sea. 411 00:38:17,962 --> 00:38:20,249 Pero no había ningún pez. 412 00:38:20,423 --> 00:38:23,791 Será mejor que te recuestes un poco. 413 00:38:23,968 --> 00:38:25,675 Mantengo el puesto. 414 00:38:32,143 --> 00:38:34,977 Un suero. Hemos trabajado en. 415 00:38:38,149 --> 00:38:40,983 Pudimos detener dos brotes, 416 00:38:41,152 --> 00:38:45,192 pero la próxima vez quizá tengamos menos suerte. 417 00:38:45,448 --> 00:38:48,156 Pensé, no se sabe nada sobre el virus. 418 00:38:48,326 --> 00:38:50,488 Sabemos más de lo que crees. 419 00:38:51,246 --> 00:38:53,158 Tenemos una muestra. 420 00:38:53,331 --> 00:38:57,746 Hemos inyectado una hostia y esperamos los síntomas. 421 00:38:58,002 --> 00:39:01,336 - Un momento. ¿Dónde hizo la prueba? - No importa. 422 00:39:01,589 --> 00:39:06,050 Alguien ha liberado el host y nos presenta un problema. 423 00:39:06,219 --> 00:39:08,552 - Excelente. - Dale el Taser. 424 00:39:09,138 --> 00:39:10,879 No tenemos mucho tiempo. 425 00:39:11,057 --> 00:39:14,391 - ¿Qué estás haciendo? - Necesitamos probar el suero. 426 00:39:15,520 --> 00:39:20,185 Una vez que la puerta esté puesta, presione hacia afuera. La descarga eléctrica lo paralizará. 427 00:39:20,358 --> 00:39:22,441 - Tiene que ser rápido. - Bueno. 428 00:39:23,361 --> 00:39:24,397 ¿Listo? 429 00:39:24,654 --> 00:39:26,111 - Artículo. - ¡Ahora! 430 00:39:35,874 --> 00:39:37,536 ¡Fuera del camino! 431 00:39:53,975 --> 00:39:55,637 ¡Fuera de aquí! 432 00:39:59,063 --> 00:40:00,429 Maldición. 433 00:40:07,655 --> 00:40:09,772 ¿Qué diablos pasó? 434 00:40:09,908 --> 00:40:12,241 Hay una retroalimentación. 435 00:40:12,410 --> 00:40:14,367 Joder, esto no puede ser. 436 00:40:14,537 --> 00:40:16,324 Al parecer sí. 437 00:40:19,375 --> 00:40:21,116 Debería haber funcionado. 438 00:40:21,294 --> 00:40:26,005 Has perdido el control. Entonces, llame amablemente ayuda. 439 00:40:26,174 --> 00:40:30,669 - Tiene razón. Tienes que sacarnos. - Conoces las reglas. 440 00:40:31,638 --> 00:40:33,595 Nadie nos sacará de aquí. 441 00:40:35,099 --> 00:40:36,806 Ya no. 442 00:41:06,339 --> 00:41:09,298 Tenemos que ir al laboratorio y seguir trabajando. 443 00:41:09,467 --> 00:41:11,550 Espera un momento, ¿qué pasa con nosotros? 444 00:41:12,428 --> 00:41:15,421 No sabemos si la comida está infectada. 445 00:41:15,682 --> 00:41:19,471 - Nadie ha comido nada. - Sí, llegué a tiempo. 446 00:41:19,727 --> 00:41:24,518 - Entonces no hay de qué preocuparse. - ¿Le pido perdón? Éramos el segundo grupo. 447 00:41:24,774 --> 00:41:29,314 - No puedes dejarnos aquí. - No podemos correr ningún riesgo. 448 00:41:29,570 --> 00:41:31,937 - Pues bien. - Ahora espera todavía. 449 00:41:33,908 --> 00:41:38,369 Te di lo que querías. No nos hagas esto en esto. 450 00:41:38,621 --> 00:41:39,907 ¿De qué está hablando? 451 00:41:40,081 --> 00:41:41,413 Lo lamento. 452 00:41:42,458 --> 00:41:44,245 Vamos, no tenemos tiempo. 453 00:41:44,419 --> 00:41:45,705 ¿Lucas? 454 00:41:46,587 --> 00:41:48,123 ¿Qué has hecho? 455 00:41:49,257 --> 00:41:53,251 Querían que trajera una muestra de sangre del edificio. 456 00:41:53,428 --> 00:41:55,090 ¿Sangre infectada? 457 00:41:55,263 --> 00:41:58,756 - Fue sólo un poco. Pensaron... - ¿Quién? 458 00:42:00,018 --> 00:42:01,975 No es un simple virus. 459 00:42:02,145 --> 00:42:05,934 Algunos pastores me han mostrado fotos terribles. 460 00:42:06,107 --> 00:42:08,599 - No tienes idea. - ¿Qué otra cosa? 461 00:42:08,776 --> 00:42:11,689 Se dice que lo financiarían todo. 462 00:42:11,863 --> 00:42:14,981 ¡Miserable bastardo! ¿Y ahora qué? 463 00:42:15,158 --> 00:42:16,774 Bueno, sin embargo. 464 00:42:16,993 --> 00:42:19,701 Esta no es forma de tratar unos con otros. 465 00:42:19,871 --> 00:42:22,204 No sé qué es. 466 00:42:23,166 --> 00:42:26,125 Quizás alguien diría: 467 00:42:26,377 --> 00:42:29,165 ¡Que toda tu familia está muerta! 468 00:42:29,338 --> 00:42:30,874 - ¡Muerto! - ¡Déjala en paz! 469 00:42:31,049 --> 00:42:32,415 ¡Suficiente! 470 00:42:35,344 --> 00:42:36,676 Sea lo que sea eso, 471 00:42:36,929 --> 00:42:41,390 Si la comida estaba infectada, podemos llegar a lo que pasó. 472 00:42:43,478 --> 00:42:46,812 Vamos al puente. Ortega puede ayudarnos. 473 00:42:46,981 --> 00:42:50,850 ¿Y cómo hacemos eso? Ni siquiera tenemos armas. 474 00:42:55,364 --> 00:42:57,321 Toma todo lo que nos beneficie. Paso. 475 00:43:31,234 --> 00:43:33,476 - Aquí. - Esto no nos ayuda. 476 00:43:33,653 --> 00:43:35,440 ¿Qué más no lo es? Lote. 477 00:43:35,613 --> 00:43:37,024 Vamos. 478 00:43:37,865 --> 00:43:39,356 ¡Será pronto! 479 00:43:57,176 --> 00:44:00,214 Por favor no tomes esto como un insulto. 480 00:44:00,388 --> 00:44:03,256 pero podría acostarme y disfrutar de algo. 481 00:44:09,188 --> 00:44:10,679 Atrás, atrás. 482 00:44:10,940 --> 00:44:12,272 El, el, el. 483 00:44:14,527 --> 00:44:17,270 Atrás, atrás, atrás. ¡Atrás! 484 00:44:24,245 --> 00:44:25,486 ¡Mierda! 485 00:44:29,292 --> 00:44:30,578 ¡Lejos de eso! 486 00:44:34,172 --> 00:44:35,663 ¡Tenemos que salir de aquí! 487 00:44:54,984 --> 00:44:56,771 Vamos, tenemos que tender un puente. 488 00:44:57,028 --> 00:44:58,564 Vamos, vámonos. 489 00:44:58,821 --> 00:45:02,030 Están por todas partes en el barco. ¿Dónde está Goro? 490 00:45:02,200 --> 00:45:05,113 Su preocupación no era buena. Él está acostado. 491 00:45:05,286 --> 00:45:06,322 Mierda. 492 00:45:06,495 --> 00:45:09,158 - Mar profundo. ¿Qué pasa? - ¿Todo tranquilo ahí abajo? 493 00:45:09,332 --> 00:45:11,619 No vine a cenar. 494 00:45:11,792 --> 00:45:14,660 Entonces continúa así hasta que vuelvas a tener noticias mías. 495 00:45:14,837 --> 00:45:17,329 - ¿Qué está sucediendo? - Haz lo que te digo. 496 00:45:20,343 --> 00:45:22,050 Cierra la puerta. 497 00:45:46,118 --> 00:45:47,529 Aquí mucho tiempo. Llega. 498 00:45:47,703 --> 00:45:49,911 - ¿Está seguro? - Sí, ven. 499 00:45:50,081 --> 00:45:53,370 Llame a mis hijos para que me recojan. 500 00:45:54,460 --> 00:45:55,996 Ya casi llegamos. 501 00:45:56,254 --> 00:45:59,747 - Les hago cualquier circunstancia. - Vamos. 502 00:46:18,109 --> 00:46:21,477 ¿Qué es ahora? ¿Tienes algo que hacer? 503 00:46:23,864 --> 00:46:24,900 ¿Qué es esto? 504 00:46:54,562 --> 00:46:55,769 ¡Fuera de aquí! 505 00:46:57,690 --> 00:46:59,056 ¡Ayúdame! 506 00:47:01,068 --> 00:47:03,355 - No puedo. - ¡Disparar! 507 00:47:03,612 --> 00:47:05,478 - No puedo. - ¡Ayúdame! 508 00:47:07,450 --> 00:47:08,816 ¿Qué diablos es eso? 509 00:47:11,412 --> 00:47:12,778 ¡Déjalo ir! 510 00:47:18,461 --> 00:47:19,668 ¿Qué es esto? 511 00:47:21,297 --> 00:47:24,665 La presión del aceite disminuye. Esto era justo lo que necesitábamos. 512 00:47:54,914 --> 00:47:56,030 ¡Sal ahí! 513 00:48:00,336 --> 00:48:03,079 ¡Maldita mierda! ¿Qué fue eso? 514 00:48:04,548 --> 00:48:06,881 - ¿Estás bien? - Sí. 515 00:48:10,262 --> 00:48:11,798 ¿Dónde está ella? 516 00:48:12,890 --> 00:48:16,008 - Te escapaste. - ¡A mí también me pasa lo mismo! 517 00:48:16,185 --> 00:48:20,225 - ¿Qué hacemos ahora? - Ve al puente. estoy buscando. 518 00:48:20,481 --> 00:48:22,222 Oye, ¿a dónde vas? 519 00:48:22,483 --> 00:48:25,942 No tienes arma. Sería un puro suicidio. 520 00:48:26,112 --> 00:48:28,570 No podemos decepcionarlos. 521 00:48:31,992 --> 00:48:33,574 Me he equivocado. 522 00:48:36,330 --> 00:48:37,946 Soy lo que me debes. 523 00:48:45,548 --> 00:48:46,959 Vamos. 524 00:49:06,569 --> 00:49:08,561 Somos nosotros. ¡Hazte! 525 00:49:10,072 --> 00:49:11,529 - No. - Pero... 526 00:49:11,699 --> 00:49:14,032 - ¡Abre! - Quizás estén infectados. 527 00:49:16,120 --> 00:49:18,533 - ¡Nick! -¡Goro! ¡Goro! 528 00:49:20,666 --> 00:49:22,157 Los puramente contigo. 529 00:49:22,418 --> 00:49:23,954 ¡Cierra tu puerta! 530 00:49:25,421 --> 00:49:28,664 ¿Qué está pasando ahí afuera? ¿Los médicos te persiguen? 531 00:49:28,924 --> 00:49:32,838 Ahora estás al mando. Nos vamos a casa. 532 00:49:33,012 --> 00:49:35,755 Me gustaría, pero se sale el aceite del motor. 533 00:49:36,599 --> 00:49:39,637 Podría incendiarse. Lo pospuse. 534 00:49:39,894 --> 00:49:42,978 - ¡No! ¡No! - ¡Hombre, ahora cálmate! 535 00:49:43,230 --> 00:49:47,315 Esperar. Podríamos encender el motor auxiliar. 536 00:49:47,485 --> 00:49:51,320 - Entonces hazlo. - Esto es sólo desde la sala de máquinas. 537 00:49:51,572 --> 00:49:55,111 ¡Qué carajo! ¿Qué está pasando realmente aquí? 538 00:49:55,326 --> 00:49:57,113 Estabas en el edificio. 539 00:49:57,369 --> 00:50:00,828 No tengo ni idea. Pero estos médicos saben algo. 540 00:50:00,998 --> 00:50:03,866 Y necesitamos descubrir qué es. 541 00:50:04,126 --> 00:50:08,291 Logo. ¿Y cómo hacemos eso? ¿Quieres preguntarles fácilmente? 542 00:50:12,218 --> 00:50:15,382 ¿No puedes hackear sus computadoras? 543 00:50:23,145 --> 00:50:26,764 Me has conectado para enviarles el vídeo. 544 00:50:27,983 --> 00:50:31,317 Mierda que tengan cifrado interno. 545 00:50:31,570 --> 00:50:33,232 - ¿Qué es eso? - No es un juego. 546 00:50:35,908 --> 00:50:38,446 Estoy perdido. Está bien. 547 00:50:38,619 --> 00:50:40,576 Debería haber funcionado. 548 00:50:40,746 --> 00:50:44,660 Quizás el virus haya mutado en el ADN del huésped. 549 00:50:46,043 --> 00:50:49,457 - Entonces, cada muestra sería diferente. - Maldita sea. 550 00:50:50,506 --> 00:50:54,216 Necesitamos la cepa original que no esté mutada. 551 00:50:55,261 --> 00:50:56,627 La chica. 552 00:50:58,097 --> 00:50:59,884 Pero nosotros no. 553 00:51:01,684 --> 00:51:03,220 Señores, 554 00:51:04,395 --> 00:51:06,102 se acabó. 555 00:51:06,313 --> 00:51:07,554 No, espera. 556 00:51:09,108 --> 00:51:12,317 - Debe haber una manera. - Lo lamento. 557 00:51:12,486 --> 00:51:14,352 Ya conoces el protocolo. 558 00:51:20,452 --> 00:51:24,617 - No. - 20 minutos. Disfrútalos. 559 00:51:24,873 --> 00:51:28,207 Espera. Podríamos intentarlo con un inhibidor enzimático. 560 00:51:28,377 --> 00:51:32,041 Quizás alcancemos una mayor resistencia de la membrana. 561 00:51:32,298 --> 00:51:35,882 Esto mantiene sólo el proceso. No serviría. 562 00:51:36,051 --> 00:51:39,465 No sin la cepa original. Lo lamento. 563 00:51:39,638 --> 00:51:42,472 Te lo ruego. No puedes hacer eso. 564 00:51:42,725 --> 00:51:44,887 No se nos permitió fracasar. 565 00:51:45,060 --> 00:51:47,302 - Conoces las reglas. - No. 566 00:51:47,563 --> 00:51:49,805 Espera. Lo ha hecho. 567 00:51:51,275 --> 00:51:52,766 Tenemos el vídeo. 568 00:51:56,030 --> 00:51:57,896 Mira, mírate a ti mismo. 569 00:52:02,369 --> 00:52:05,862 - ¿Cuáles son las carpetas más antiguas? - Un momento. 570 00:52:06,957 --> 00:52:08,164 Aquí. 571 00:52:10,085 --> 00:52:11,371 ¿Qué es esto? 572 00:52:13,589 --> 00:52:15,706 - Dios mío. - Espera, espera. 573 00:52:17,468 --> 00:52:18,800 Conozco ese nombre. 574 00:52:21,388 --> 00:52:25,553 Del edificio. Se quedó allí, sobre recortes de periódico. 575 00:52:30,105 --> 00:52:33,849 Esta es la misma chica. Ya que todas las fotos cuelgan de él. 576 00:52:35,611 --> 00:52:37,523 Estos son datos de tratamiento. 577 00:52:38,113 --> 00:52:40,776 La diócesis de Nápoles lo ha admitido. 578 00:52:41,408 --> 00:52:44,071 - ¿La Iglesia? - "Hallazgos médicos". ¿Qué es esto? 579 00:52:44,286 --> 00:52:45,743 Espera un minuto. 580 00:52:47,539 --> 00:52:50,247 Estaba en el periódico que estaba poseída. 581 00:52:51,919 --> 00:52:55,083 Se trataba de la iglesia y un demonio. 582 00:52:55,339 --> 00:52:56,750 Deja la mierda. 583 00:52:57,007 --> 00:53:01,297 Todo tiene sentido. Querían el juicio de un médico. 584 00:53:02,638 --> 00:53:04,721 ¿Y quién lo ha admitido? 585 00:53:06,600 --> 00:53:08,432 Mira uno. 586 00:53:20,239 --> 00:53:21,775 ¿Qué es esto? 587 00:53:23,409 --> 00:53:26,652 - No existe. -. Y si es la chica. 588 00:53:30,082 --> 00:53:33,200 - ¿Qué estaba haciendo ella allí? - Está rebobinando. 589 00:53:41,719 --> 00:53:43,255 ¿Lo que está sucediendo? 590 00:53:44,388 --> 00:53:45,924 Ah, gott. 591 00:53:50,769 --> 00:53:52,635 Es un parásito. 592 00:53:52,855 --> 00:53:57,566 La fuente del virus. Lo teníamos delante de nuestras narices. 593 00:53:57,735 --> 00:54:01,354 Entonces este es el demonio: un parásito. 594 00:54:01,613 --> 00:54:05,527 Esta cosa ha utilizado a la chica como portadora. 595 00:54:06,368 --> 00:54:09,657 Pero para protegerse los ha inmunizado. 596 00:54:10,664 --> 00:54:14,533 Son todos los años crecidos en el cuerpo de la niña. 597 00:54:14,710 --> 00:54:16,952 Hasta que encontró un anfitrión más adecuado. 598 00:54:19,047 --> 00:54:23,257 Tenemos la cepa original. Configure las cosas para el procedimiento. 599 00:54:23,510 --> 00:54:27,345 Necesitamos verla esta cosa. No es demasiado tarde. 600 00:54:34,772 --> 00:54:36,058 Dama. 601 00:54:37,608 --> 00:54:39,895 Señora, tenemos al otro. 602 00:54:40,319 --> 00:54:41,560 Venga conmigo. 603 00:55:06,637 --> 00:55:08,003 No, no, no. 604 00:55:20,859 --> 00:55:22,395 Puedes contactarme en horarios. 605 00:55:25,113 --> 00:55:26,649 No se mueva. 606 00:55:30,244 --> 00:55:33,863 Suelta tu arma y date la vuelta. 607 00:55:39,169 --> 00:55:41,786 ¿Dónde está el periodista? 608 00:55:44,883 --> 00:55:46,374 En crucero. 609 00:55:50,722 --> 00:55:52,634 Por última vez. 610 00:55:53,559 --> 00:55:54,925 ¿Dónde está ella? 611 00:55:57,354 --> 00:56:00,062 - ¿Lo que está sucediendo? ¿Él no responde? - No. 612 00:56:00,232 --> 00:56:01,973 Y no lo hará. 613 00:56:02,192 --> 00:56:05,560 Luego bajamos nosotros mismos y hacemos el motor. 614 00:56:05,737 --> 00:56:09,196 Con seguridad. Nada más fácil que eso. Pero no salgo por ahí. 615 00:56:10,325 --> 00:56:13,739 ¿Esperamos por aquí hasta que salgan estos bichos? 616 00:56:13,912 --> 00:56:16,495 Este es mi último viaje. 617 00:56:16,665 --> 00:56:21,660 Si alguien quiere volver a casa, soy yo. Pero quiero llegar vivo. 618 00:56:24,006 --> 00:56:25,497 ¡Encendido! 619 00:56:25,966 --> 00:56:27,332 -¡Lucas! - Encendido. 620 00:56:33,265 --> 00:56:34,472 ¿Qué es esto? 621 00:56:34,641 --> 00:56:37,725 Nadie los toca. Aléjate de ella. 622 00:56:37,895 --> 00:56:41,013 - ¿Qué está pasando aquí? - Es un parásito. Ella lo usa. 623 00:56:41,273 --> 00:56:44,311 - De él sale el virus. - ¿Le pido perdón? 624 00:56:44,484 --> 00:56:47,397 - ¿Qué dijiste? - El vídeo lo muestra claramente. 625 00:56:47,571 --> 00:56:49,779 Puedes verlo así. 626 00:56:50,032 --> 00:56:51,773 ¿Qué estás diciendo tonterías? 627 00:56:51,950 --> 00:56:54,317 - Está limpio. - Esto es. 628 00:56:54,578 --> 00:56:59,494 Esta cosa inmunizó a su huésped. Para que pueda pasar desapercibido. 629 00:56:59,666 --> 00:57:03,159 - Tranquilo, la necesitamos viva. - ¡Déjala ir! 630 00:57:11,929 --> 00:57:15,172 - Cometes un error. - Deberían dejarlos ir. 631 00:57:17,017 --> 00:57:20,135 - Tu arma está descargada. - El aquí de antes. 632 00:57:21,855 --> 00:57:25,895 Probablemente no lo entiendas. El parásito es la cepa original. 633 00:57:26,068 --> 00:57:29,937 Sólo a través de Él obtenemos el suero. Es la única manera. 634 00:57:30,197 --> 00:57:33,861 - No me importa. - Por favor, sea razonable. 635 00:57:34,034 --> 00:57:36,902 Lo sacamos de ella sin hacerle daño. 636 00:57:37,079 --> 00:57:38,991 No, no crees una palabra. 637 00:57:39,164 --> 00:57:40,325 Eres médico. 638 00:57:40,582 --> 00:57:44,371 Sabes muy bien que es nuestra única oportunidad. 639 00:57:44,628 --> 00:57:45,960 No. 640 00:57:50,634 --> 00:57:52,045 No. 641 00:57:53,303 --> 00:57:54,510 ¡No! 642 00:57:54,763 --> 00:57:58,222 - Para el laboratorio está demasiado lejos. - Tomamos la mesa. 643 00:57:58,475 --> 00:57:59,716 - Rápido. - ¡No! 644 00:57:59,977 --> 00:58:02,219 - Beeilung. - ¡Nick! ¡Mella! 645 00:58:02,771 --> 00:58:03,932 Cuidadoso. 646 00:58:04,189 --> 00:58:06,806 No, no lo hagas. ¡No! ¡No! 647 00:58:08,485 --> 00:58:10,351 - En la espalda. - ¡Ayuda! 648 00:58:14,491 --> 00:58:15,732 Agárrate fuerte. 649 00:58:18,453 --> 00:58:20,866 Átalo firmemente. Muy bien. 650 00:58:21,123 --> 00:58:23,365 Espera, ¿y si te equivocas? 651 00:58:23,625 --> 00:58:27,369 Como dije, puedes ver el video en sí. 652 00:58:27,629 --> 00:58:30,167 - El tiempo se acaba. -Nick. 653 00:58:30,424 --> 00:58:31,505 Suéltalo. 654 00:58:32,884 --> 00:58:35,092 - No puedo encontrarlo. - Debe estar allí. 655 00:58:35,345 --> 00:58:36,836 Médico aquí. 656 00:58:53,655 --> 00:58:56,318 Sostén su cabeza. Concentración. 657 00:58:57,367 --> 00:58:58,653 Entonces. 658 00:59:06,710 --> 00:59:09,077 - Necesito toallas. - En el baño. 659 00:59:09,337 --> 00:59:10,873 ¡Vamos, rápido! 660 00:59:23,518 --> 00:59:26,306 Rápido. Toma, abrázala fuerte. 661 00:59:26,563 --> 00:59:27,724 ¿Qué está pasando aquí? 662 00:59:32,027 --> 00:59:34,064 ¡No, no! 663 00:59:39,159 --> 00:59:42,323 - ¡Ayúdame, maldita sea! - No tengo municiones. 664 00:59:44,998 --> 00:59:47,081 Disparar. ¡Disparar! 665 00:59:47,334 --> 00:59:48,450 - ¿Qué es? - Ni idea. 666 00:59:59,721 --> 01:00:01,553 ¡Cógelo! ¡Ir! 667 01:00:01,723 --> 01:00:03,009 ¡Disparar! 668 01:00:03,975 --> 01:00:06,137 ¡Dispara ya! ¡Ir! 669 01:00:12,484 --> 01:00:14,567 ¡Lo sostiene! No puedes escapar. 670 01:00:45,767 --> 01:00:49,010 Es sólo un rasguño. No es nada. 671 01:00:50,272 --> 01:00:51,558 No. 672 01:00:52,399 --> 01:00:53,731 Espera. 673 01:00:54,526 --> 01:00:57,769 Con la tensión funciona. Tú mismo lo dijiste. 674 01:00:57,946 --> 01:01:00,905 Todavía podemos sintetizar el suero. 675 01:01:01,158 --> 01:01:03,400 No hay tiempo. Ya lo sabes. 676 01:01:06,163 --> 01:01:08,120 Me necesitas todavía. 677 01:01:09,708 --> 01:01:11,199 No. 678 01:01:18,425 --> 01:01:21,384 - ¿Y ahora qué? - Ahora estamos buscando al reportero. 679 01:01:21,553 --> 01:01:23,385 No, el juego se acabó. 680 01:01:23,555 --> 01:01:27,094 Ahora piden ayuda. Sólo usted puede operar la radio. 681 01:01:27,350 --> 01:01:31,310 - No sin suero. - Nunca lo consigues. 682 01:01:31,855 --> 01:01:33,471 Si no lo conseguimos, 683 01:01:33,648 --> 01:01:37,062 Regresamos con seguridad a cualquier lugar. 684 01:01:38,987 --> 01:01:40,603 Vamos, no tenemos tiempo. 685 01:01:43,241 --> 01:01:47,076 Frecuencia de radio a las nueve. No puede estar muy lejos. 686 01:02:19,736 --> 01:02:21,352 Niebla. 687 01:02:24,491 --> 01:02:27,734 Entonces para mí eso es suficiente. ¿Puedes dirigir el barco? 688 01:02:28,995 --> 01:02:33,160 Puedo intentarlo. Ayudé un par de veces. 689 01:02:40,048 --> 01:02:43,291 Bajamos. ¿Sabes cómo en términos del motor auxiliar? 690 01:02:43,551 --> 01:02:46,885 Creo que sí. Pero no voy a caer. 691 01:02:47,931 --> 01:02:50,344 Con cuatro cuchillos no llegaremos muy lejos. 692 01:02:50,642 --> 01:02:53,225 - Deja la mierda. - ¿Sabes algo mejor? 693 01:02:53,395 --> 01:02:57,605 Murga. En el cofre de la cubierta delantera hay equipos de pesca. 694 01:02:57,816 --> 01:02:59,682 Oh genial, ahora vamos a pescar. 695 01:02:59,985 --> 01:03:02,648 Tú quédate aquí. Vamos a mirar. 696 01:03:03,571 --> 01:03:06,939 Cuando volvamos, entraremos en la sala de máquinas. 697 01:03:07,200 --> 01:03:11,444 Del cierre. Eres el único que puede dirigir el barco. 698 01:03:18,545 --> 01:03:20,537 Esta es la portada. 699 01:03:23,091 --> 01:03:25,674 Esto es un maldito laberinto. 700 01:03:28,096 --> 01:03:30,759 Papá. Ahí está ella. 701 01:03:44,988 --> 01:03:47,150 Yo los tengo. Está en las cabañas. 702 01:03:47,407 --> 01:03:50,024 - ¿Dónde? - En el pasillo de las cabañas. 703 01:03:50,201 --> 01:03:51,692 ¡Beeilung! 704 01:04:07,177 --> 01:04:09,419 Mierda, ella se va hacia las cámaras. 705 01:04:10,013 --> 01:04:11,595 Lo perdí. 706 01:04:20,106 --> 01:04:21,642 ¿Dónde está ella? 707 01:04:24,486 --> 01:04:27,069 ¡Pues una maldita mierda! 708 01:04:52,680 --> 01:04:55,013 Te veo. Ella va al comedor. 709 01:04:55,725 --> 01:04:57,432 ¡Avanzar! 710 01:05:08,655 --> 01:05:12,740 Ella está en la transición al comedor. ¡Apurarse! ¡Apurarse! 711 01:05:16,871 --> 01:05:19,363 Ángela, no. Por aquí. 712 01:05:19,624 --> 01:05:22,958 Soy yo, Nick. Toma la radio. 713 01:05:24,504 --> 01:05:26,461 Ahora tómalo ya. 714 01:05:26,589 --> 01:05:29,832 Vamos, Ángela. Ahora tómalo ya. 715 01:05:31,261 --> 01:05:32,843 Bien, ahora los Siete. 716 01:05:33,096 --> 01:05:36,589 Empuja al Siete. Vamos, pulsando el Siete. 717 01:05:37,976 --> 01:05:41,185 - ¿Nick? - Ahora podemos hablar. Te veo. 718 01:05:41,479 --> 01:05:43,220 Si derribas las cámaras, 719 01:05:43,481 --> 01:05:44,642 No puedo hacer nada. 720 01:05:44,899 --> 01:05:48,267 - Está bien. - Huir. Están detrás de ti. 721 01:05:49,112 --> 01:05:51,229 ¿Qué estás esperando? 722 01:05:51,489 --> 01:05:52,605 Están ahí. 723 01:05:56,119 --> 01:05:59,112 ¿Qué estás haciendo? Están en cada momento contigo. 724 01:06:01,082 --> 01:06:02,573 Ángela, escúchame. 725 01:06:02,834 --> 01:06:04,200 Debes hacerlo inmediatamente desde que te fuiste. 726 01:06:04,502 --> 01:06:05,959 Próximo. 727 01:06:13,428 --> 01:06:14,794 ¿Por qué haces esto? 728 01:06:18,266 --> 01:06:20,098 - Entra. - Está bien. 729 01:06:27,734 --> 01:06:30,192 - ¡Los, los, los! - Aquí, nimm. 730 01:06:34,574 --> 01:06:36,611 - ¿Qué estás haciendo, Lucas? - ¡Esperar! 731 01:06:36,868 --> 01:06:38,234 ¡Vamos, vamos! 732 01:06:39,829 --> 01:06:41,411 La fiesta puede empezar. 733 01:06:42,540 --> 01:06:45,328 ¿Dónde está ella? ¿Cómo pueden escapar sólo de nosotros? 734 01:06:45,585 --> 01:06:47,417 - Ya lo hicimos. - Precaución. 735 01:06:48,755 --> 01:06:51,168 ¿Dónde diablos se esconden? 736 01:06:56,513 --> 01:06:57,970 ¡Ayuda! 737 01:06:59,307 --> 01:07:00,343 ¡Ayúdame! 738 01:07:02,018 --> 01:07:04,431 ¡Haz algo! ¡El extintor! 739 01:07:04,687 --> 01:07:07,725 Toma el extintor. ¡Vamos! 740 01:07:09,484 --> 01:07:10,941 ¡Tiempo! 741 01:07:12,904 --> 01:07:14,020 ¡Ayuda! 742 01:07:14,280 --> 01:07:18,149 - No sé cómo va eso. - ¡Ponle uno! 743 01:07:30,129 --> 01:07:31,370 Está usted equivocado. 744 01:07:31,965 --> 01:07:36,005 No sé qué quieres de mí, pero estás equivocado. 745 01:07:46,104 --> 01:07:48,221 Ahora puedes comprobarlo. 746 01:07:48,439 --> 01:07:52,479 Vuelve a tu laboratorio y compruébalo. 747 01:07:52,735 --> 01:07:55,193 Y luego me dejas en paz. 748 01:08:04,747 --> 01:08:06,204 Lo lamento. 749 01:08:14,215 --> 01:08:17,708 - ¿Y ahora? No tenemos más armas. - Puedes irte. 750 01:08:17,885 --> 01:08:19,296 Esperar. 751 01:08:20,555 --> 01:08:22,217 ¿Qué tienes en la mano? 752 01:08:27,937 --> 01:08:29,803 Fueron mordidos. 753 01:08:39,115 --> 01:08:41,027 ¡No! ¡No! 754 01:08:55,048 --> 01:08:56,459 COMENZAR EL ANÁLISIS 755 01:08:56,633 --> 01:08:59,216 TRATAMIENTO DE DATOS EN CURSO 756 01:09:12,899 --> 01:09:14,686 ¿Nick? Nick, ¿estás ahí? 757 01:09:14,859 --> 01:09:16,691 ¿Por qué hiciste eso? 758 01:09:16,861 --> 01:09:19,899 Confía en mí. Necesito el código para el laboratorio. 759 01:09:20,531 --> 01:09:22,067 ¿Era? 760 01:09:22,325 --> 01:09:25,489 Tengo que demostrar que se equivocaron. 761 01:09:25,662 --> 01:09:27,153 Por favor. 762 01:09:27,330 --> 01:09:30,243 Pero lo has mordido. Lo he visto. 763 01:09:30,416 --> 01:09:31,702 Créeme, Nick. 764 01:09:32,710 --> 01:09:36,420 Juntos podemos salir de aquí, pero necesito el código. 765 01:09:36,673 --> 01:09:38,255 Te lo ruego. 766 01:09:41,094 --> 01:09:42,460 Mella. 767 01:09:43,137 --> 01:09:45,129 Está bien. Te lo doy. 768 01:09:47,225 --> 01:09:51,344 Guzmán me ha mostrado cómo lo abfilmo a través de la cámara. 769 01:09:51,521 --> 01:09:55,185 Aquí lo tienes. Espero que sepas lo que estás haciendo. 770 01:10:00,863 --> 01:10:02,320 Eso no puede ser. 771 01:10:16,546 --> 01:10:18,003 Eso no puede ser. 772 01:10:18,756 --> 01:10:23,000 - Pero es así. - Pero lo he visto yo mismo. 773 01:10:23,261 --> 01:10:26,720 - Ha penetrado en ti. - No me importa. 774 01:10:26,889 --> 01:10:29,347 No soy yo a quien estás buscando. 775 01:10:58,421 --> 01:11:00,959 - Arpones. - Claro, arpones. 776 01:11:01,132 --> 01:11:02,668 ¿Y nada más? 777 01:11:05,094 --> 01:11:06,585 - Veo. - Está bien. 778 01:11:06,763 --> 01:11:09,506 Vamos hacia abajo y tú pones el motor. 779 01:11:09,682 --> 01:11:10,923 Entonces es hora de volver a casa. 780 01:11:11,184 --> 01:11:13,346 Murga. Ángela está sana. 781 01:11:13,603 --> 01:11:17,096 Ricarte lo ha reseñado. Lo vi por las cámaras. 782 01:11:17,815 --> 01:11:20,398 Está en el laboratorio. Necesitamos conseguirlos. 783 01:11:22,236 --> 01:11:26,150 Está bien, iré. Ustedes dos van a la sala de máquinas. 784 01:11:26,324 --> 01:11:27,860 Nos encontramos aquí. 785 01:11:33,998 --> 01:11:36,331 - Dilo. - Es imposible. 786 01:11:37,084 --> 01:11:40,293 - Debe haber un error. - ¡No hay ningún error! 787 01:11:42,256 --> 01:11:46,216 ¡Debes mantenerte alejado de mí o te mataré! 788 01:11:46,469 --> 01:11:48,381 ¡Díselo! ¡Ahora! 789 01:11:48,638 --> 01:11:49,924 ¿Que qué? 790 01:11:56,687 --> 01:12:00,852 El parásito abandona al huésped cuando encuentra uno más adecuado. 791 01:12:01,025 --> 01:12:04,109 A través de ellos pudo salir del edificio. 792 01:12:04,946 --> 01:12:07,563 El vídeo lo demuestra. Lo hemos visto. 793 01:12:07,740 --> 01:12:11,324 No me importa. Su análisis ha encontrado qué más. 794 01:12:11,994 --> 01:12:14,907 Si ella fuera la anfitriona, estarías infectado. 795 01:12:15,081 --> 01:12:17,789 - La mordió. - Yo también lo sé. 796 01:12:17,959 --> 01:12:20,827 Pero debe haber una explicación. 797 01:12:22,797 --> 01:12:24,754 Nos engañaste en algo. 798 01:12:29,220 --> 01:12:32,429 ¿Es eso cierto, Ángela? ¿Engañándonos nos cuentas de qué? 799 01:12:35,893 --> 01:12:38,977 ¿Y tú? ¿Quizás nos estás engañando de qué? 800 01:12:41,691 --> 01:12:44,274 ¿Por qué querías el código para el laboratorio? 801 01:12:46,237 --> 01:12:49,150 Le preguntaste a Nick sobre eso. ¿Cómo es eso? 802 01:12:49,282 --> 01:12:51,365 Quería saber qué hay ahí. 803 01:12:52,952 --> 01:12:56,195 Cuando te conocí, saliste del laboratorio, ¿verdad? 804 01:12:58,916 --> 01:13:01,078 Has liberado a los monos. 805 01:13:01,878 --> 01:13:05,497 ¿Oh sí? ¿Y por qué debería haber hecho eso? 806 01:13:08,843 --> 01:13:11,381 Me salvaste del edificio. 807 01:13:12,430 --> 01:13:14,797 Estuvimos casi un minuto solos. 808 01:13:17,393 --> 01:13:19,601 Si esta cosa dentro de mí... 809 01:13:21,939 --> 01:13:24,977 Deja a su anfitrión cuando encuentra uno mejor. 810 01:13:25,234 --> 01:13:27,726 - ¿No fue así? - Bien. 811 01:13:30,698 --> 01:13:32,815 El antiguo anfitrión es entonces inútil. 812 01:13:40,207 --> 01:13:42,824 Eres muy valiente, Ángela. Me gusta eso. 813 01:13:43,085 --> 01:13:45,042 Autodestrucción habilitada. 814 01:13:45,963 --> 01:13:47,454 Sólo 20 minutos. 815 01:13:49,967 --> 01:13:52,129 - Se acabó. - ¡Morir! 816 01:14:09,236 --> 01:14:10,977 ¿Adónde vas Ángela? 817 01:14:14,075 --> 01:14:16,408 Atención, así no te lastimarás. 818 01:14:42,520 --> 01:14:44,182 Evacue inmediatamente. 819 01:14:44,730 --> 01:14:46,392 Ahora empieza la fiesta. 820 01:14:46,565 --> 01:14:49,774 La detonación se produce en 18 minutos. 821 01:14:49,944 --> 01:14:52,106 Evacue inmediatamente. 822 01:14:53,698 --> 01:14:55,064 ¡No! 823 01:16:43,265 --> 01:16:44,801 Sostenlo. 824 01:16:58,864 --> 01:16:59,945 ¡Volver! 825 01:17:03,244 --> 01:17:04,485 ¡Dáselo! 826 01:17:21,595 --> 01:17:23,757 Vamos, Nick. ¡Ir! 827 01:17:32,606 --> 01:17:34,017 Los, los. 828 01:17:35,442 --> 01:17:36,774 Aquí mucho tiempo. 829 01:17:40,030 --> 01:17:41,487 - ¿Aquí lo tienes? - Sí. 830 01:17:43,159 --> 01:17:44,741 - Rápido. - Mierda. 831 01:17:44,910 --> 01:17:46,651 ¿Qué es? 832 01:17:48,205 --> 01:17:50,037 - Nick, ¿qué es? - Que no es. 833 01:17:50,207 --> 01:17:52,699 ¿Por qué no? Quieres decir que puedes. 834 01:17:52,960 --> 01:17:56,078 - Dije que puedo intentarlo. - ¡Ahora vamos! 835 01:18:12,938 --> 01:18:15,100 - ¡Rápido, rápido! - Sí. 836 01:18:16,025 --> 01:18:18,017 ¡Vamos! Mierda. 837 01:18:19,153 --> 01:18:20,360 ¡Maldición! 838 01:18:21,238 --> 01:18:22,604 Mierda. 839 01:18:23,657 --> 01:18:25,444 Dame eso. 840 01:18:29,371 --> 01:18:30,953 - ¡Corre, Nick! - ¡Mierda! 841 01:18:31,207 --> 01:18:32,869 ¡Sube al motor! 842 01:18:44,845 --> 01:18:46,302 ¡Ayúdame, Nick! 843 01:18:51,227 --> 01:18:52,718 ¡El Nick! 844 01:18:59,485 --> 01:19:02,978 - No, no. Por favor no lo hagas. - ¡Nick! 845 01:19:09,787 --> 01:19:14,202 Evacue inmediatamente. La detonación se produce en 13 minutos. 846 01:19:15,376 --> 01:19:16,992 Evacue inmediatamente. 847 01:19:20,756 --> 01:19:25,501 Evacue inmediatamente. La detonación se produce en 13 minutos. 848 01:20:20,733 --> 01:20:25,603 Evacue inmediatamente. La detonación se realiza en diez minutos. 849 01:20:26,780 --> 01:20:28,817 Evacue inmediatamente. 850 01:20:30,284 --> 01:20:33,118 No, no lo hagas. Estoy sano. Estoy limpio. 851 01:20:34,079 --> 01:20:37,447 - ¿Dónde está Ángela? - No sé. Desaparecemos. 852 01:20:38,167 --> 01:20:40,204 El barco explotará. 853 01:20:40,961 --> 01:20:45,205 Ver hace. Este es un bote de rescate inflable. 854 01:20:45,341 --> 01:20:48,630 - El motor que podemos utilizar. - ¿Dónde está Ángela? 855 01:20:48,886 --> 01:20:53,221 Olvídalo. Es demasiado tarde. Debes pensar en ti mismo. 856 01:20:54,683 --> 01:20:58,017 Seremos dos para este barco hundido. 857 01:21:01,440 --> 01:21:02,897 En realidad. 858 01:21:04,568 --> 01:21:05,854 Leck mich doch. 859 01:21:14,161 --> 01:21:15,697 Clase, Nick. 860 01:21:21,502 --> 01:21:26,964 Evacue inmediatamente. La detonación se realiza en ocho minutos. 861 01:21:27,132 --> 01:21:28,498 Maldito. 862 01:21:45,943 --> 01:21:47,184 Ángela! 863 01:21:48,195 --> 01:21:50,187 ¡Monos! 864 01:22:08,257 --> 01:22:09,668 Mierda. 865 01:22:13,303 --> 01:22:15,886 Tenemos que irnos. La cosa está en el aire. 866 01:22:16,557 --> 01:22:18,048 ¡Mierda! 867 01:22:18,225 --> 01:22:20,012 - ¡No! - Vamos, el comedor. 868 01:22:31,488 --> 01:22:33,024 Estás lejos. 869 01:22:44,418 --> 01:22:46,250 - ¿Escuchas algo? - No. 870 01:22:48,172 --> 01:22:53,133 Evacue inmediatamente. La detonación se produce en seis minutos. 871 01:22:54,887 --> 01:22:58,255 Necesitamos cubrirnos. El tiempo también ha expirado. 872 01:22:59,308 --> 01:23:01,766 ¿Y el motor? ¿Dónde está el motor? 873 01:23:01,935 --> 01:23:05,428 - Se ha acuñado. Él está en progreso. - ¡Maldición! 874 01:23:05,606 --> 01:23:06,972 No importa. 875 01:23:07,149 --> 01:23:11,814 Salimos, lo atrapamos y nos escapamos, ¿vale? 876 01:23:12,362 --> 01:23:13,648 Está bien. 877 01:23:13,822 --> 01:23:16,360 Uno, dos, tres. 878 01:23:20,287 --> 01:23:22,153 ¿Pensaste que te alejarías de mí? 879 01:23:32,007 --> 01:23:34,545 Después de todo, ¿qué hemos vivido juntos? 880 01:23:36,595 --> 01:23:38,177 ¡No, no lo hagas! 881 01:23:39,515 --> 01:23:41,051 ¡No! 882 01:23:43,018 --> 01:23:47,729 No, Ángela. Vengo a ti con. Todavía tengo mucho que hacer. 883 01:24:27,396 --> 01:24:28,887 ¡Salgamos de aquí, vamos! 884 01:24:29,064 --> 01:24:30,805 Detonación en cuatro minutos. 885 01:24:31,066 --> 01:24:33,183 ¡Lauf! ¡Los! 886 01:24:33,443 --> 01:24:35,184 Evacue inmediatamente. 887 01:24:47,249 --> 01:24:48,330 ¡Lauf! 888 01:24:53,255 --> 01:24:54,587 ¡Vamos aquí, los! 889 01:25:02,931 --> 01:25:04,467 ¡Correr! 890 01:25:12,524 --> 01:25:13,810 ¡Correr! 891 01:25:18,322 --> 01:25:20,609 Dame el motor. ¡Dámelo! 892 01:25:50,479 --> 01:25:52,311 - Tenemos que saltar. - ¡No! 893 01:25:52,481 --> 01:25:55,394 Entonces tráelo a nosotros. ¡Ya primavera! 894 01:25:55,651 --> 01:25:56,858 ¡No! 895 01:25:57,944 --> 01:25:59,230 ¡No puedo! 896 01:26:01,698 --> 01:26:03,189 ¡Primavera! 897 01:26:07,204 --> 01:26:08,445 ¡Mella! 898 01:26:13,627 --> 01:26:15,038 ¡Primavera, Ángela! 899 01:26:21,593 --> 01:26:22,925 ¡Mella! 900 01:26:34,690 --> 01:26:36,727 De Lass, Ángela. Na los! 901 01:26:37,317 --> 01:26:39,229 ¡Tienes que dejarlo ir! ¡Ir! 902 01:27:07,472 --> 01:27:08,963 Ángela! 903 01:27:12,853 --> 01:27:14,264 Ángela! 904 01:27:18,650 --> 01:27:20,061 Ángela! 905 01:27:51,808 --> 01:27:54,972 - ¡Nick! - ¡Aquí! ¡Toma mi mano! 906 01:28:01,902 --> 01:28:03,484 ¡Toma mi mano! 907 01:28:11,244 --> 01:28:12,951 Toma mi mano, Ángela. 908 01:28:36,061 --> 01:28:37,393 El. 909 01:28:38,772 --> 01:28:40,308 ¡La primavera ya está aquí! 910 01:28:41,191 --> 01:28:45,435 - Mierda, no va. - ¡Vamos, tenemos que salir de aquí! 911 01:29:59,019 --> 01:30:01,602 Un coche por favor en el Hotel Plaza. 912 01:30:01,897 --> 01:30:04,810 Dejo a dos invitados del centro y salgo. 913 01:30:12,240 --> 01:30:14,232 La guerra es una buena fiesta, ¿eh?